Boston Mobile Notary & Apostille Service logoBoston Mobile Notary& Apostille Service

← All guides

GUIDE · UPDATED NOVEMBER 2026

Criminal Record Translation: Certified, Accurate, Accepted

What a certified translation of a police certificate, court record or other criminal record must contain for USCIS, a consulate or an immigration court, and how to avoid a request for evidence that sends you back to the start.

What a criminal record translation must include

A police certificate, court judgment or criminal record written in another language is accepted for an immigration filing only when it arrives with a complete English translation and a signed statement from the translator. For USCIS, the rule is the federal regulation at 8 CFR 103.2(b)(3). It calls for a full English translation that the translator has certified as complete and accurate, together with the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

  • A full English translation. Not a summary. Every line, stamp and handwritten note on the record is translated.
  • A signed certification. The translator states that the translation is complete and accurate and that he or she is competent in both languages.
  • The identifying details. Name, signature, address and date. Immigration court asks for more, as described below.

The State Department asks for the same two statements from immigrant visa applicants: a certified translation with a signed statement that it is accurate and that the translator is competent. For a model of the certificate itself, see our sample certificate of translation accuracy, and for the wider rules see Certified Translation for USCIS. Which records your case needs is decided by your form instructions, the consulate or your immigration attorney.

Which criminal records are commonly translated

DocumentWhat to watch
Police certificate or certificate of good conductState Department guidance asks that it cover your entire period of residence in the area and show every arrest, the reason for it and the outcome of each case on record. The translation must carry all of that.
Court judgment or record of convictionTranslate the charge, the statute cited, the disposition and the sentence exactly. Leave docket and case numbers untouched.
Prison or release recordDates and the name of the issuing institution must match your other documents.
National registry extractThese are often short forms with a formal “no record” statement. Translate its exact wording.
Records filed in immigration courtThese are normally presented with a criminal history chart. See the section on court filings below.

If any page of a record is in another language, treat the whole record as needing translation, including the reverse side and any attachments.

Need a criminal record translated?

Upload them for a quote in more than 65 languages.

How the translation should read

A reviewer should be able to lay the translation beside the original and compare them line by line. Before you file, check these points:

  • Everything is translated. Letterheads, stamps, seals, handwritten notes, margin comments and footers all count. Anything that cannot be read is marked illegible rather than guessed.
  • Dispositions use the closest accurate English term. Convicted, acquitted, dismissed, suspended and pardoned each carry a legal meaning in their own system. Where English has no true equivalent, the translator keeps the original term and explains it. A charge that was dismissed is never left out.
  • “No record” statements keep their exact wording. A certificate may say there is no conviction, no pending prosecution or no entry in a particular register, and those are different statements. Shortening a precise sentence to “no criminal record” changes what the document claims.
  • Names match your passport. Use one spelling across every document. If the original shows another transliteration, the translator can note it.
  • Dates are unambiguous. Many countries write the day before the month, so 03/04/2019 can mean March 4 or April 3. Spell out the month in English when the original is unclear.
  • Each document has its own certification. This makes it easy for the reviewer to see that every item is covered.

Records filed in immigration court

Immigration court sets a stricter standard for the certificate. The Executive Office for Immigration Review’s Immigration Court Practice Manual says the certification must be typed, signed by the translator and attached to the document. It must state that the translator is competent in the language and that the translation is true and accurate to the best of the translator’s abilities, and it must include the translator’s address and telephone number. If one certification covers several documents, it has to say which ones.

For arrests, prosecutions or convictions, the manual also recommends a criminal history chart with the supporting records attached. For each arrest the chart lists the arrest date, court docket number, charges, disposition and immigration consequences, and the attached documents are paginated so each chart entry points to its page. The chart works best when every charge appears in the same words in the chart, the translation and the certificate. We work with attorneys and law firms, and business accounts with consolidated invoicing are available for firms that file regularly.

Does a criminal record translation need to be notarized?

Usually not for USCIS. The regulation asks for a certified translation, not a notarized one. Notarization is added when an employer, school, consulate or foreign authority asks for it, or when the translation will be apostilled, because an apostille attaches to a notarized signature. In Massachusetts, a notary performs that act under M.G.L. c.222, usually as a jurat or acknowledgment on the translator’s certificate. Notarization confirms that the translator appeared, was identified and signed. It does not make a translation more accurate. See Certified vs. Notarized vs. Sworn Translation.

Using a U.S. criminal record abroad

When a record from the United States has to be used in another country, the usual sequence is to obtain the record, translate it if the destination requires another language, notarize the translator’s certificate, and then apostille or legalize the document. What the receiving country asks for decides the details.

RecordHow it is authenticated
FBI Identity History Summary (federal record)The apostille comes from the U.S. Department of State. You can request the check yourself online through the FBI’s Identity History Summary page, which also explains the mail and approved-channeler options. We process the apostille for the finished background check, and we do not request the check itself. See FBI background check apostille and whether an FBI background check needs notarization.
Massachusetts court or state recordThe Secretary of the Commonwealth issues apostilles for Massachusetts documents that bear an original signature of the Secretary or of a valid Massachusetts notary, justice of the peace or city or town clerk. We can help with court record retrieval and apostille.
Destination is not a Hague Apostille Convention countryThe document usually needs embassy legalization instead. See embassy legalization.

Whether a translation itself can be apostilled depends on how it is notarized, which our guide to apostilling a translation explains. For the order of the steps, see translate before or after the apostille.

How to get a criminal record ready, step by step

  1. Confirm what the receiving office wants. Ask whether it needs an original, a certified copy or a recent issue, and how current the record must be.
  2. Scan every page. Include the reverse of any page with stamps or notes. A cropped scan leads to a partial translation and a certificate that does not cover the whole record.
  3. Have a qualified translator prepare it. The translator must be competent in both languages and willing to sign the certification.
  4. Review the packet. Check that names, dates and charges agree across the original, the translation and the certificate.
  5. Add notarization or an apostille only if someone asks. The receiving office or foreign authority will say so.
  6. Assemble the file. Place each translation directly behind its source record and keep a duplicate set.

Mistakes that force people to start over

  • Translating the body text and skipping stamps, seals or handwritten notes.
  • Summarizing instead of translating, particularly shortening “no record” statements.
  • Attaching English text with no signed certification.
  • A certificate that omits the translator’s competence statement, date or contact information.
  • One blanket certificate covering a stack of records without saying which documents it covers.
  • Names or dates spelled differently from the passport or other filings.
  • Sending a copy when the receiving office asked for an original or a certified copy.

How we help

We provide certified translation in more than 65 languages, with rush service available for close deadlines. A signed certificate of accuracy comes with every translation, and we can have the translator’s certificate notarized and the finished document apostilled or legalized when a receiving office requires it. For federal documents, our Washington, DC office hand-carries items to the U.S. Department of State and to embassies. Every request is quoted individually, based on the language, the number of pages and the turnaround you need. Upload your records and we will confirm exactly what your file needs.

Good to know

Complete

Every stamp, entry and handwritten note.

Certified

Signed, with a competence statement.

Matched

Names and dates as on the passport.

Abroad

Apostille and legalization available.

Frequently asked questions

Does a criminal record translation need to be notarized for USCIS?

Usually not. USCIS asks for a certified translation, not a notarized one. Notarization is added when an employer, school, consulate or foreign authority asks for it, or when the translation will be apostilled. We can arrange it in Massachusetts as part of the translation.

Can I use machine translation for a police certificate?

Not for filing. The requirement is a complete English translation that a translator has certified as accurate, along with the translator’s statement of competence in both languages. Software cannot make that statement, and a mistranslated legal term can change how a disposition reads.

What must be translated on a criminal record?

Everything on the document: the text, stamps, seals, handwritten notes, headers, footers, case numbers and issuing office details. Parts that cannot be read are marked as illegible. A police certificate should also show every arrest and the outcome of each case on record.

Can I translate my own criminal record or a family member’s?

Federal rules do not name a credential, but an independent translator who can sign a full certificate is the safer choice. The certification is a statement that the translator is competent in both languages and stands behind every line, which is hard to give for your own paperwork or a relative’s. For a record that affects a visa, residency or a court case, a professional translation is the stronger choice.

Does a translated U.S. record need an apostille for use abroad?

Often, depending on the destination country. The apostille attaches to the underlying public document or the notarized signature, and the issuing office depends on the record. Massachusetts records go through the Secretary of the Commonwealth and federal records through the U.S. Department of State. We prepare, submit and return the documents.

How much does a criminal record translation cost?

Cost depends on the language, the length and condition of the record, the turnaround and whether you also need notarization or an apostille. We prepare personalized quotes rather than a fixed price list. Upload your record and we will tell you what your file needs.

Need a criminal record translated?

Upload them for a quote. Certified, with notarization and apostille available.