Boston Mobile Notary & Apostille Service logoBoston Mobile Notary& Apostille Service

← All guides

GUIDE · UPDATED NOVEMBER 2026

Vaccination Record Translation in Massachusetts: Schools, Immigration and Employers

Who asks for a translated immunization record, what the translation must include, and how to avoid a rejection that sends you back to the beginning.

Who asks for a translated vaccination record

An immunization record from another country is usually accepted only when the person reviewing it can read it. In Massachusetts, three groups ask for translations most often.

  • Schools and child care. Massachusetts immunization regulations, 105 CMR 220.000, apply to students before they are admitted to school, and the Department of Public Health states that they cover individuals from another country as well. Enforcement happens locally, so the school nurse or health office decides whether a foreign record is acceptable, and many districts ask for records in English. Colleges and universities follow their own health forms in addition to the state requirements.
  • The immigration medical exam (Form I-693). Green card applicants bring their vaccination documentation to a USCIS-designated civil surgeon. A record in another language must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. See Certified Translation for USCIS.
  • Employers, universities and clinicians. Hospitals, research labs, residency programs and employers often need proof of immunity before a start date. Records from abroad are typically requested in English, and some offices ask for the translation to be certified.

The receiving office sets the requirement, so confirm what it accepts before you order. We are not a medical provider and do not advise on which vaccines you need. Your clinic, school nurse or civil surgeon determines that.

What a vaccination record contains, and why it needs care

A translator should render every part of the record, not only the vaccine names:

ElementWhy it matters
Patient name and date of birthMust match the passport or ID exactly, including the order of given names and surnames.
Vaccine names and abbreviationsBrand names and local abbreviations differ by country. The translation should name the vaccine clearly and keep the original abbreviation in brackets so a reviewer can compare.
Dates of each doseMany countries write the day before the month, so 03/04/2019 can mean March 4 or April 3. A wrong reading can make a dose appear too early, too late or missing.
Dose numbers, lot numbers and manufacturersReviewers use these to confirm that a series is complete.
Stamps, seals and signaturesTranslated or described in brackets, for example [clinic stamp], so the translation mirrors the original.
Handwritten entries and annotationsIncluded in full. Text that cannot be read is marked illegible rather than guessed.

Records are often a booklet, a clinic printout and a handwritten card combined. Send every page, front and back, so the translation is complete.

Need a vaccination record translated?

Upload it for a quote in more than 65 languages.

Certified, notarized and sworn are different things

TermWhat it meansWhen it is needed
Certified translationThe translator signs a statement that the translation is complete and accurate and that they are competent in both languages.USCIS, and many schools and employers that ask for a certified translation.
Notarized translationA notary verifies the translator's identity and notarizes the signature on the certificate.Offices or foreign authorities that ask for it, and any translation that will be apostilled.
Sworn translationA translation by a translator who holds official status in a particular country.Authorities in countries that use sworn translators.

For U.S. immigration, the federal rule at 8 CFR 103.2(b)(3) asks for a full English translation with the translator's signed certification of accuracy and competence. It does not require notarization. If a vaccination record will be used abroad, the destination country may expect an apostille and a translation into its language. See Can a Translation Be Apostilled?

How to get your record translated, step by step

  1. Gather the right originals. Use the most complete record you have: the booklet, the clinic printout or the registry extract. Make a clear scan of every page, front and back.
  2. Ask the receiving office what it needs. A school nurse, civil surgeon or HR team can tell you whether a certified translation is enough, and whether it wants the original alongside it.
  3. Choose a translator who works in both languages and in medical records. The certificate should name the translator, state competence and accuracy, carry a signature and date, and identify the document.
  4. Compare the translation with the original. Check names, dates, vaccine names and dose counts against the source before you submit.
  5. Submit the original and the translation together. Keep a duplicate set for your own records.

Mistakes that force people to start over

  • Translating only the vaccine names and leaving out stamps, handwritten notes or the back of the page.
  • Misreading day and month, which changes the age at which a dose was given.
  • A certificate that omits the statement of competence, the date or the translator's contact details.
  • Names spelled differently from the passport or other immigration records.
  • Submitting a translation without the original record it translates.
  • Waiting until a school start date or immigration appointment is close, leaving no time to fix a rejection.

When the translation is part of a larger file

Vaccination records rarely travel alone. A family moving to Massachusetts may also need birth certificates and marriage certificates translated, and an immigration case may add other records. One team preparing every translation keeps names and dates consistent across the file. See Documents That Need a Certified Translation.

How we help

We provide certified translation in more than 65 languages, typically in about three business days with rush service available for close deadlines. A signed certificate of accuracy comes with every translation, and we can have the translator's certificate notarized and apostilled when the receiving office requires it. Every request is quoted individually, based on the language, the number of pages and the turnaround you need. Upload your record, and we will confirm exactly what it needs.

Good to know

Complete

Every stamp, entry and handwritten note.

USCIS

Certified, not notarized.

Dates

Day and month read correctly.

Rush

Available when deadlines are close.

Frequently asked questions

Does a vaccination record translation have to be certified?

For USCIS, yes. A foreign-language record submitted for Form I-693 must come with a full English translation and a signed statement from the translator that the translation is complete and accurate and that the translator is competent in both languages. Schools and employers set their own rules, so ask the office that will receive it.

Does a vaccination record translation need to be notarized?

Usually not. USCIS asks for a certified translation, not a notarized one. Notarization is added only when a particular office or a foreign authority asks for it, or when the translation will be apostilled.

Can I translate my own or my child's vaccination record?

Federal rules do not name a credential, but an independent translator who can sign a full certificate is the safer choice, particularly for immigration. Vaccine names, abbreviations and dates are easy to misread, and one error can send a record back.

Does a Massachusetts school accept a vaccination record that is not in English?

The school nurse or health office decides. Massachusetts immunization rules apply to every student, including students from other countries, and many districts ask for records in English. Contact the school before you order so the translation meets their expectations.

What if a date or vaccine name on my record is unreadable?

A careful translator marks the entry as illegible rather than guessing. If the original is unclear, ask the clinic or health authority that issued it for a clearer copy or a reissued record, and translate that.

Can you translate a record I only have as a phone photo?

Often yes, if every page, front and back, is clear and complete, including stamps and handwritten entries. Upload it for a quote and we will tell you if a better image is needed.

Need a vaccination record translated?

Upload it for a quote. Certified, with notarization and apostille available.