HAITIAN CREOLE TRANSLATION
Certified Haitian Creole Translation Services
Certified Haitian Creole to English translations for USCIS, courts, schools and employers, from a team rooted in Boston, home to one of the largest Haitian communities in the United States.
Over 20 years in business · Thousands of documents processed · 600+ five-star Google reviews
CERTIFIED TRANSLATION
Usually 3 business days
Rush service available
- Signed certificate of accuracy
- Accepted by USCIS
- Notarization and apostille available
- Worldwide delivery with tracking
Haitian Creole documents we translate
- Birth certificates (extraits d'archives) and marriage certificates
- Diplomas, transcripts and school records
- Police certificates and court records
- Powers of attorney and affidavits
- Medical and employment records
- U.S. documents translated into Haitian Creole
Good to know
Creole or French?
Many Haitian civil records are issued in French. Tell us the language of your document and we'll match the right translator.
For USCIS
Complete English translations with the translator's signed certification.
Mobile service nearby
We serve Mattapan, Dorchester, Hyde Park and all of Greater Boston for notarization.
Need it notarized?
We can notarize the translator's certification when the receiving office asks for it.
Translation, notarization and apostille, handled by one team
- 1
Upload your document
We confirm the price, turnaround and what your destination requires.
- 2
Certified translation
A qualified translator prepares a complete translation with a signed certificate of accuracy.
- 3
Notarization or apostille, if required
When the receiving office or country asks for it.
- 4
Delivery
By email, and by mail with tracking when originals are needed.
Haitian documents, in Creole and French
Common reasons Haitian families need translations
Immigration filings
Petitions, adjustment of status, TPS and citizenship applications.
School and work
Diplomas and transcripts for schools, credential evaluators and employers.
Family matters in Massachusetts courts
Probate and family court filings that include Haitian records.
Documents going to Haiti
U.S. documents for use in Haiti usually need legalization. See Haiti.
How to order a Haitian Creole translation
- Send clear scans or photos of every page, front and back
- Tell us who will receive the translation: USCIS, a court, a school or a foreign office
- Tell us the spelling of names you use on your passport
- Tell us your deadline
- We translate the full document and attach a signed certification
Need an apostille or notarization too? We add it to the same order.
Haitian documents we’re asked for most
| Document | Usually written in | Usually for |
|---|---|---|
| Birth certificate (acte de naissance) | French | USCIS, TPS, passports and schools |
| Archives Nationales extract | French | Immigration and citizenship filings |
| Marriage and death records | French | Spousal petitions, estates and benefits |
| Police record | French or Creole | Immigration and employment |
| School records and diplomas | French or Creole | Schools and credential evaluators |
| Letters and affidavits | Creole | Courts and immigration cases |
Not sure whether yours needs a certified, notarized or sworn translation? See Documents That Need Certified Translation.
Names and older records
Haitian records issued years apart can show the same name in different ways, with a middle name added or dropped or a spelling changed. Late registrations and handwritten entries are common too. We translate every document exactly as it reads and keep names consistent with your passport, and we’ll point out differences that a USCIS officer or court clerk is likely to ask about, so you can address them up front. We serve families across Mattapan, Dorchester, Hyde Park and all of Greater Boston, and we can notarize the translator’s certification when an office asks for it.
Frequently asked questions
Do you translate Haitian birth certificates for USCIS?
Yes. Certified English translations accepted by USCIS.
Can you translate documents in French too?
Yes. See Certified Translation.
How much does it cost?
Pricing depends on word count and formatting. Upload your document for an exact quote.
Do you translate letters written in Haitian Creole for court or USCIS?
Yes. Personal letters and affidavits in Creole are translated into English with a signed certification.
Need a Haitian Creole translation?
Upload your document and tell us where it's going.