EN ESPAÑOL · PLANIFICACIÓN FAMILIAR Y BIENES EN EL EXTRANJERO
Testamentos, poderes y herencias: documentos notariados para su familia aquí y en su país
Muchas familias en Boston tienen una casa, un terreno, una cuenta o familiares en otro país. Le ayudamos a firmar y notarizar sus documentos aquí, en su casa o en el hospital, y a dejarlos listos para usar en América Latina o España, con la apostilla y la traducción que pidan.
Más de 20 años de experiencia · Miles de documentos tramitados · Más de 600 reseñas de cinco estrellas en Google
ATENCIÓN EN ESPAÑOL
Firmas a domicilio
Cotización personalizada para cada solicitud
- Testamentos, fideicomisos y poderes
- Poderes para propiedades en su país
- Apostilla de Massachusetts en 1–2 días hábiles
- Traducciones certificadas español–inglés
Por qué planificar ahora
Para cuidar a sus padres
Un poder duradero permite que un hijo o una hija pague cuentas y maneje asuntos si su padre o su madre ya no puede hacerlo.
Para proteger su casa en su país
Un poder especial permite que alguien de confianza venda, administre o cuide su propiedad sin que usted tenga que viajar.
Para una herencia
Cuando fallece un familiar, el abogado en su país pedirá documentos de Estados Unidos con apostilla.
Antes de una cirugía o un viaje largo
Para que su familia pueda actuar por usted si es necesario.
Documentos que notarizamos a domicilio
- Testamentos (wills) y fideicomisos (trusts), preparados por su abogado
- Poderes duraderos (durable powers of attorney) para asuntos financieros
- Poderes especiales para vender, comprar o administrar una propiedad en su país
- Declaraciones juradas (affidavits) para trámites aquí o en el extranjero
- Cartas de autorización para viajes de menores y otros trámites familiares
- Documentos de herencia que le pide el abogado en su país
En Massachusetts, las decisiones médicas se cubren con un health care proxy, que se firma ante dos testigos. Vea Estate Planning Signings (en inglés).
Cómo usar su documento en otro país
- 1
Confirme el texto
Su abogado, o el abogado o notario en su país, prepara el documento. Muchos países tienen su propio formato de poder.
- 2
Firma ante nosotros
En su casa, oficina u hospital, con una identificación vigente con foto.
- 3
Apostilla o legalización
Apostilla de Massachusetts en 1–2 días hábiles para países del Convenio de La Haya, o el proceso completo de legalización para los demás.
- 4
Traducción, si la piden
Traducción certificada en el mismo pedido.
- 5
Entrega
A usted, o directamente a su familia, abogado o notario en su país, con rastreo.
Países a los que enviamos documentos con frecuencia
La mayoría de los países de América Latina aceptan la apostilla. Vea la lista completa (en inglés).
México
Poderes para propiedades y trámites familiares. Vea Mexico.
República Dominicana
Poderes, matrimonios y propiedades. Vea Dominican Republic.
Colombia
Poderes, herencias y registros. Vea Colombia.
España
Herencias, residencia y ciudadanía. Vea Spain.
El Salvador, Guatemala, Honduras y Perú
Poderes y documentos de familia con apostilla.
Puerto Rico
Los certificados de nacimiento de Puerto Rico se apostillan en Puerto Rico. Vea Puerto Rico.
Herencias: documentos que suelen pedir en su país
El abogado en su país le dirá exactamente qué documentos necesita. Envíenos su lista y le confirmamos cómo tramitar cada uno.
Certificado de defunción
Copia certificada de Massachusetts con apostilla. La obtenemos por usted si el fallecimiento fue aquí. Vea Death Certificates.
Actas de nacimiento y matrimonio
Para probar el parentesco con la persona fallecida. Cada documento se apostilla en el estado o país donde se emitió.
Poder para su abogado allá
Para que el abogado o un familiar lo represente en el proceso sin que usted tenga que viajar.
Traducción certificada
Cuando el país lo pide, la traducción incluye también la apostilla.
Errores que le ayudamos a evitar
- Firmar antes de la cita. Usted debe firmar frente a nosotros.
- Usar un formato genérico cuando el banco, el registro o el notario en su país tiene su propio formato.
- Esperar demasiado. La persona que firma debe estar consciente y entender el documento. Planifique cuando la salud está cambiando.
- Nombres que no coinciden. El nombre en el documento debe coincidir con su identificación y con la escritura de la propiedad.
- Enviar un poder sin apostilla. La mayoría de las oficinas en el extranjero no lo aceptan.
Preguntas frecuentes
¿Ustedes pueden preparar mi testamento o mi poder?
No. Un notary public en Estados Unidos no es abogado y no puede redactar documentos legales ni dar asesoría legal. Su abogado, o el abogado o notario en su país, prepara el documento. Nosotros verificamos su identidad, presenciamos su firma y tramitamos la apostilla.
¿Pueden venir a mi casa o al hospital?
Sí. Vamos a su casa, oficina, hospital o residencia en el área de Boston. La persona que firma debe estar consciente y entender lo que firma.
¿Mi poder para México, República Dominicana o Colombia necesita apostilla?
Sí, en la mayoría de los casos. Estos países forman parte del Convenio de La Haya, así que el poder se notariza aquí y luego recibe la apostilla de Massachusetts. Pregunte en su país si piden un formato especial o una traducción.
¿Qué necesito para tramitar una herencia en mi país?
Normalmente, el abogado en su país le pedirá el certificado de defunción y otros documentos con apostilla, y a veces un poder para que lo represente. Nosotros obtenemos copias certificadas de Massachusetts, tramitamos las apostillas y, si hace falta, la traducción.
¿Pueden ayudarme con trámites de inmigración?
No. La ley de Massachusetts no permite que un notary public que no es abogado dé asesoría de inmigración. Consulte con un abogado de inmigración licenciado.
¿Cuánto cuesta?
Cada solicitud es diferente, así que le damos una cotización personalizada antes de empezar. Solicite una cotización
¿Necesita notarizar un documento para su familia o su país?
Cuéntenos qué documento es y dónde lo va a usar. Le confirmamos todo lo que necesita.