APOSTILLA PARA ESPAÑA · DOCUMENTOS ACADÉMICOS
Homologación y convalidación en España: apostilla de documentos escolares y universitarios
¿Se muda a España con sus hijos o quiere homologar su título? El Ministerio de Educación y el de Universidades tienen sus propias normas y son muy estrictos con la forma de notarizar los documentos antes de la apostilla. Le explicamos qué necesita cada nivel y cómo preparamos los documentos de Massachusetts para que se acepten a la primera.
Más de 20 años de experiencia · Miles de documentos tramitados · Más de 600 reseñas de cinco estrellas
ESPAÑA · TODOS LOS NIVELES
Documentos certificados por la escuela
Notarizados como exige España y apostillados
- Primaria, secundaria y high school
- Títulos universitarios
- Apostilla de Massachusetts
- Traducción jurada si la necesita
Qué necesita España según el nivel
| Nivel | Trámite en España | Qué necesita de Massachusetts |
|---|---|---|
| Grados 1–9 | Ninguno. Equivalen a primaria hasta 3º de ESO y no requieren homologación ni convalidación. | Notas y carta de matrícula o de baja para el nuevo colegio |
| Grado 10 | Homologación al Graduado en ESO | Notas oficiales del grado 10, certificadas por la escuela, apostilladas y traducidas |
| Grado 11 | Convalidación de 1º de Bachillerato | Notas oficiales hasta el grado 11, apostilladas y traducidas |
| Diploma de high school | Homologación al Bachiller | Diploma y notas de los grados 10 a 12, certificados por la escuela, apostillados y con traducción jurada. El GED no se acepta. |
| Títulos universitarios | Homologación o equivalencia ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades | Título y certificado académico apostillados, con traducción oficial |
La regla que muchas familias desconocen
Massachusetts apostilla documentos notarizados con cualquiera de sus cuatro actos notariales, incluida una copia certificada que usted presente. España es más exigente: para documentos escolares no acepta una apostilla que solo certifica una copia. La escuela debe respaldar el documento, con la firma de un funcionario escolar ante el notario o una declaración jurada. La legalización se hace sobre documentos originales, no sobre fotocopias.
Las dos notarizaciones que acepta España
1. Reconocimiento de firma
Un funcionario de la escuela firma o presenta el documento ante el notario. El certificado notarial debe incluir su nombre completo, su cargo, el nombre de la escuela y la firma y el sello del notario.
2. Declaración jurada
Un funcionario firma una declaración jurada aparte, normalmente con membrete, que confirma la matrícula o graduación y que los documentos coinciden con los registros de la escuela.
No se acepta: certificación de copia
La certificación de una copia por un notario, sin intervención de la escuela.
No se acepta: otro estado
El notario y la apostilla deben ser del estado donde está la escuela.
Ready to get started?
Tell us what you need, and we will take care of every step.
Cómo lo hacemos
- 1
Envíenos las instrucciones
Confirmamos los documentos y el formato para cada hijo o título.
- 2
Coordinamos con cada escuela
Preparamos el texto del reconocimiento o la declaración jurada.
- 3
El funcionario firma ante nuestro notario
Con una carta de autorización firmada, usted no necesita estar presente.
- 4
Apostilla de Massachusetts
Normalmente en 1 a 2 días hábiles.
- 5
Traducción y envío
Añadimos la traducción jurada y enviamos todo con seguimiento.
Preguntas frecuentes
Mi hijo está en primaria o en la ESO. ¿Necesitamos apostillas?
Normalmente no para el sistema español. El Ministerio de Educación indica que quienes han cursado los grados 1 a 9 en EE. UU. pueden incorporarse sin homologación ni convalidación. No obstante, el nuevo colegio solicitará las notas y una carta de matrícula o de baja, a veces traducidas.
¿Qué necesita un alumno de grado 10 u 11?
El grado 10 se homologa al Graduado en ESO y el grado 11 se convalida por 1º de Bachillerato. En ambos casos necesita las notas oficiales de esos años, apostilladas y traducidas.
¿Por qué rechazaron nuestras notas apostilladas?
Normalmente porque la notarización fue una certificación de copia, sin intervención de la escuela. Para documentos escolares, España exige que la escuela los certifique, mediante reconocimiento de firma o declaración jurada de un funcionario escolar.
¿Se puede homologar el GED?
No. España no homologa el GED al Bachillerato.
¿Cómo homologo un título universitario de EE. UU.?
Los títulos universitarios se tramitan ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (homologación o equivalencia). Necesitará el título y el certificado académico apostillados, con traducción oficial.
¿Necesitamos traducción jurada?
Sí, normalmente de un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Podemos incluirla en el mismo pedido.
¿Se muda a España?
Indíquenos las escuelas, los grados o títulos y su fecha límite.